1
00:00:02,000 --> 00:00:05,399
എന്നോടൊപ്പം വസിക്കൂ

2
00:00:05,400 --> 00:00:12,360
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ വേഗത്തിൽ വീഴുന്നു

3
00:00:14,200 --> 00:00:20,279
ഒരു അന്ധകാരം ആഴത്തിലാകുന്നു

4
00:00:20,280 --> 00:00:25,840
കർത്താവേ, എന്നോടുകൂടെ വസിക്കണമേ

5
00:00:27,440 --> 00:00:33,359
മറ്റ് സഹായികൾ ചെയ്യുമ്പോൾ

6
00:00:33,360 --> 00:00:38,960
പരാജയവും സുഖസൗകര്യങ്ങളും ഓടിപ്പോകുന്നു

7
00:00:40,360 --> 00:00:44,999
അശരണരുടെ സഹായം

8
00:00:51,960 --> 00:00:56,519
കാസി, ദയവായി!
മിയ, അവർ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?!

9
00:00:58,280 --> 00:01:01,999
..ജീവിതത്തിൻ്റെ ചെറിയ ദിവസം

10
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
കാസി! ഇല്ല!

11
00:01:06,400 --> 00:01:10,799
ഭൂമിയുടെ സന്തോഷങ്ങൾ മങ്ങുന്നു

12
00:01:10,800 --> 00:01:17,840
അതിൻ്റെ മഹത്വം മങ്ങുന്നു

13
00:01:19,640 --> 00:01:24,319
മാറ്റവും നാശവും

14
00:01:24,320 --> 00:01:30,279
ചുറ്റും ഞാൻ കാണുന്നു

15
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
കാസി!

16
00:01:33,240 --> 00:01:38,599
മാറാത്തവനേ

17
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ,
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

18
00:03:04,000 --> 00:03:05,360
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

19
00:03:14,840 --> 00:03:16,480
അവൾ കഷ്ടിച്ച് നിലത്തുണ്ട്.

20
00:03:17,800 --> 00:03:19,719
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:03:19,720 --> 00:03:21,120
അതെ, എന്നെയല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

22
00:03:22,720 --> 00:03:24,199
ഇത് ഒകെയാണ്.

23
00:03:24,200 --> 00:03:25,440
നമുക്ക് സങ്കടപ്പെടാം...

24
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
.. കൂടുതൽ പരമ്പരാഗത രീതിയിൽ.

25
00:03:30,800 --> 00:03:33,919
ശരി, ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്,
അതായത് ഒരു ടൺ കുടിക്കുക,

26
00:03:33,920 --> 00:03:37,320
ഒരുപക്ഷേ വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും
ഫുഡ് ടേബിളിനടിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

27
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

28
00:04:19,240 --> 00:04:21,160
ഷിറ്റ്.

29
00:04:33,480 --> 00:04:34,799
സാദി...

30
00:04:34,800 --> 00:04:37,759
..നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?

31
00:04:37,760 --> 00:04:40,279
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ? കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ...

32
00:04:40,280 --> 00:04:42,959
കേൾക്കൂ! സാദി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

33
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ...?

34
00:04:45,560 --> 00:04:48,959
എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ
എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന്?

35
00:04:48,960 --> 00:04:50,319
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.

36
00:04:50,320 --> 00:04:52,399
ആ ചെറിയ ചതികളുടെ കാര്യമോ?
ഞാൻ അവരെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടില്ല.

37
00:04:52,400 --> 00:04:55,559
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇവിടെ കയറാമായിരുന്നു
സാധനങ്ങൾ എടുത്തോ?

38
00:04:55,560 --> 00:04:57,919
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

39
00:04:57,920 --> 00:04:59,599
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടമായിട്ടില്ല.

40
00:04:59,600 --> 00:05:02,039
ആരോ അവരെ നീക്കം ചെയ്തു
എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന്.

41
00:05:02,040 --> 00:05:05,559
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഇപ്പോൾ എ
ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ സമയം - വ്യക്തമായും.

42
00:05:05,560 --> 00:05:10,040
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്, മിയ?

43
00:05:12,000 --> 00:05:14,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാത്തത്
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, സഡീസ്?

44
00:05:31,240 --> 00:05:34,519
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...
വെറുതെ, ഉം...

45
00:05:34,520 --> 00:05:35,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

46
00:05:40,040 --> 00:05:41,080
നീ എടുത്തോ...?

47
00:05:44,800 --> 00:05:46,639
ഇത് എവിടെയാണ്?

48
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
ക്ഷമിക്കണം, മിയ, അത് പോയി.

49
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
എന്ത് വിശേഷം!

50
00:05:52,600 --> 00:05:55,279
എന്ത് പറ്റി! എന്ത് പറ്റി!

51
00:05:55,280 --> 00:05:57,519
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല!
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

52
00:05:57,520 --> 00:05:58,959
ഹേയ്, ഞാൻ എടുത്തു...
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

53
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

54
00:06:00,520 --> 00:06:02,279
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി...
അത് എവിടെയാണ്?

55
00:06:02,280 --> 00:06:03,639
..നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

56
00:06:03,640 --> 00:06:04,919
അത്... പോയി!

57
00:06:04,920 --> 00:06:07,919
ഇത് എവിടെയാണ്?! എന്ത് പറ്റി!
ഇത് എവിടെയാണ്?!

58
00:06:07,920 --> 00:06:09,999
ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

59
00:06:10,000 --> 00:06:12,719
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

60
00:06:12,720 --> 00:06:13,880
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

61
00:06:17,640 --> 00:06:21,599
സഹായം! സഹായം! സഹായം! സഹായം!

62
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
ശ്ശ്... ശ്ശ്...

63
00:06:29,560 --> 00:06:30,959
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ പോകുന്നു.

64
00:06:30,960 --> 00:06:33,720
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും, ശരി?

65
00:06:40,760 --> 00:06:42,519
ഞാൻ അവരെ ഇൻസിനറേറ്ററിൽ ഇട്ടു, മിയ.

66
00:06:42,520 --> 00:06:43,560
അത് പോയി.

67
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

68
00:06:47,320 --> 00:06:48,959
നിങ്ങൾ ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്!

69
00:06:48,960 --> 00:06:50,119
മിയ, വേണ്ട!

70
00:06:50,120 --> 00:06:52,479
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

71
00:06:52,480 --> 00:06:55,039
പോകരുത്! ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

72
00:06:55,040 --> 00:06:58,679
മിയ! ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

73
00:06:58,680 --> 00:07:01,639
ടാപ്പറിംഗ് എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

74
00:07:01,640 --> 00:07:02,839
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല!

75
00:07:02,840 --> 00:07:04,719
ഞാൻ... ഞാൻ സഹായിക്കാം
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ!

76
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
എന്ത്?!

77
00:07:10,400 --> 00:07:12,060
മിയ!

78
00:08:01,480 --> 00:08:06,599
എന്തിനാണ് അവൾ അലറിക്കരഞ്ഞത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവളോട് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

79
00:08:06,600 --> 00:08:09,639
നിങ്ങൾ മിയയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്, അമ്മേ.
ഞാൻ അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

80
00:08:09,640 --> 00:08:11,679
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തള്ളുന്നു,
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

81
00:08:11,680 --> 00:08:13,879
നീ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ
അവൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയ രീതിയിൽ നിന്ന്?

82
00:08:13,880 --> 00:08:16,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ
സഹായിക്കണം, അമ്മേ.

83
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
അവരെ തള്ളിക്കളയുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

84
00:08:20,600 --> 00:08:22,759
പാവം ഹീര.

85
00:08:22,760 --> 00:08:26,200
കാസി, ശരി? പാവം കാസി.

86
00:08:29,400 --> 00:08:31,999
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു ബന്ധം, അമ്മേ?

87
00:08:32,000 --> 00:08:33,559
കാസി - ഇല്ല.

88
00:08:36,039 --> 00:08:38,759
എന്തായാലും, അതിൽ കാര്യമില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

89
00:08:38,760 --> 00:08:40,520
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

90
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

91
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
തീർച്ചയായും, അമ്മ.

92
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

93
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
അവൾക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

94
00:09:54,120 --> 00:09:56,800
അവൾക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

95
00:09:58,840 --> 00:10:01,559
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

96
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
കാസി പറയണം.

97
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
കാസി പഠിക്കണം.

98
00:10:10,040 --> 00:10:11,200
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:10:19,080 --> 00:10:22,199
അവർ പൂപ്പൽ തകർത്തു
അവർ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ...

100
00:10:22,200 --> 00:10:24,479
..മിയ?

101
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
വായടക്കൂ.

102
00:10:50,800 --> 00:10:52,919
എന്റെ ദൈവമേ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

103
00:11:16,960 --> 00:11:18,520
ഊമ്പി.

104
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
ഹായ്.

105
00:11:30,480 --> 00:11:32,380
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

106
00:11:34,280 --> 00:11:36,919
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ വന്നതാ...

107
00:11:36,920 --> 00:11:39,679
.. റണ്ണിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ...

108
00:11:39,680 --> 00:11:42,399
..ഫാഷൻ ഷോയ്ക്ക്, ഈ ആർവോ.

109
00:11:42,400 --> 00:11:43,599
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

110
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
ഞാൻ പറഞ്ഞു... ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

111
00:11:46,800 --> 00:11:47,959
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

112
00:11:47,960 --> 00:11:51,039
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മറ്റാരുമില്ല, എൻ്റെയും
വസ്ത്രധാരണം അടിസ്ഥാനപരമായി അന്തിമമാണ്.

113
00:11:51,040 --> 00:11:53,439
ഞാൻ ഇതിനകം അത് മാറ്റി
നിങ്ങൾക്കായി, അങ്ങനെ...

114
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
ശരി.

115
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
ഇവ.

116
00:12:02,280 --> 00:12:03,559
ക്യൂട്ട്.

117
00:12:03,560 --> 00:12:06,679
സാ... സാദി നിനക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാമോ?

118
00:12:06,680 --> 00:12:08,319
ഒരു കാർ?

119
00:12:08,320 --> 00:12:11,319
അതെ.

120
00:12:11,320 --> 00:12:14,279
ശരി. കാരണം ഞാൻ തന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

121
00:12:14,280 --> 00:12:16,080
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഇല്ല.

122
00:12:17,760 --> 00:12:19,959
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാം
എൻ്റെ കൂടെ കാറിൽ

123
00:12:19,960 --> 00:12:23,679
ആർക്കൊക്കെ അവരുടെ മുഴുവൻ ലൈസൻസും ഉണ്ട്.

124
00:12:23,680 --> 00:12:27,279
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

125
00:12:27,280 --> 00:12:29,679
ഉം, അതെ, പക്ഷേ എന്ത് പറ്റി
ഇൻഷുറൻസും മറ്റും?

126
00:12:29,680 --> 00:12:32,239
കോസ് മമ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തകർന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ...

127
00:12:32,240 --> 00:12:33,839
ഫക്ക്.

128
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് ഓകെയാണ്.

129
00:12:38,880 --> 00:12:40,479
എനിക്ക് ഒന്ന് മതി...

130
00:12:40,480 --> 00:12:43,240
..വഴിയിൽ ഒരു സ്റ്റോപ്പ്, ശരി?

131
00:12:55,440 --> 00:12:56,799
അവളെ ഇതുവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

132
00:12:56,800 --> 00:12:58,919
നിന്നെ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കെറ്റിൽ കൂടെ.

133
00:12:58,920 --> 00:13:01,279
എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

134
00:13:01,280 --> 00:13:02,919
ഇതാ നല്ലത്.

135
00:13:02,920 --> 00:13:05,199
ശരി.

136
00:13:05,200 --> 00:13:08,159
നിന്നെ കാണാമെന്ന് കരുതി
ഇന്നലെ കാസി ബീറ്റൻ്റെ യാത്രയയപ്പ്.

137
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
ഞാൻ ഒരു കാപട്യക്കാരനല്ല.

138
00:13:10,880 --> 00:13:13,199
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
തലേന്ന് രാത്രി?

139
00:13:13,200 --> 00:13:15,079
ഇവിടെ. ടെഡി നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

140
00:13:15,080 --> 00:13:17,159
Nup. ശരിയാണ്.

141
00:13:17,160 --> 00:13:18,399
മറ്റാരെങ്കിലും?

142
00:13:18,400 --> 00:13:19,880
ഞാനും ആടുകളും മാത്രം, ലിബി.

143
00:13:20,960 --> 00:13:23,519
ഇക്കോ പോഡുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൊരിമാകോയിൽ?

144
00:13:23,520 --> 00:13:26,159
അവരിലൊരാൾ അന്ന് രാത്രി കത്തിച്ചു.

145
00:13:26,160 --> 00:13:27,759
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

146
00:13:27,760 --> 00:13:30,479
കയറിയപ്പോൾ അകത്ത് ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

147
00:13:30,480 --> 00:13:32,399
ഡോർ ലോക്ക് ആയതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടു...

148
00:13:32,400 --> 00:13:35,519
..ആരാണ് കത്തിച്ചതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ആരോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

149
00:13:36,960 --> 00:13:39,199
നീ എൻ്റെ മുല വലിക്കുകയാണോ?

150
00:13:39,200 --> 00:13:40,399
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ...

151
00:13:40,400 --> 00:13:42,599
ഞാൻ വെറുതെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
അത്രമാത്രം.

152
00:13:42,600 --> 00:13:46,999
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരാളെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ?

153
00:13:47,000 --> 00:13:49,559
WHO? രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്കോട്ട് വനിത?

154
00:13:49,560 --> 00:13:51,239
ചോരയുള്ള ആരോ ചെയ്തു.

155
00:13:51,240 --> 00:13:53,959
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും.

156
00:13:53,960 --> 00:13:57,039
റീവിൽഡർമാരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
സാധനങ്ങൾ കത്തിക്കാൻ, എലിസബത്ത്.

157
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
ഞാനല്ല.

158
00:14:21,240 --> 00:14:22,400
അയ്യോ! ഫക്ക്...

159
00:14:23,560 --> 00:14:25,439
റിവേഴ്സ് ഡൗൺ ആണ്.

160
00:14:25,440 --> 00:14:27,200
അതെ. ശരി.

161
00:14:33,840 --> 00:14:35,000
G'day.

162
00:14:37,160 --> 00:14:39,759
എനിക്ക് വേണം, ഉം, ഡ്യുറാനിൽ.

163
00:14:39,760 --> 00:14:42,559
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏതെങ്കിലും ഒപിയോയിഡ്.

164
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
അതെ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

165
00:14:45,840 --> 00:14:47,599
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

166
00:14:47,600 --> 00:14:50,160
കള, മിക്കവാറും.

167
00:14:51,720 --> 00:14:53,359
ചില എം.ഡി.എം.എ.

168
00:14:53,360 --> 00:14:55,119
അപ്പോൾ വെറും കിഡ്ഡി സ്റ്റഫ്, പിന്നെ?

169
00:14:55,120 --> 00:14:56,759
ഹാ! നന്നായി...

170
00:14:56,760 --> 00:14:59,359
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയവുമില്ല

171
00:14:59,360 --> 00:15:02,879
ഏറ്റവും മോശം മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

172
00:15:02,880 --> 00:15:04,639
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

173
00:15:04,640 --> 00:15:06,479
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടർ അല്ലേ?

174
00:15:06,480 --> 00:15:08,919
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എഴുതാൻ കഴിയില്ലേ
ഒരു കുറിപ്പടി

175
00:15:08,920 --> 00:15:11,399
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും?

176
00:15:11,400 --> 00:15:13,959
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

177
00:15:13,960 --> 00:15:16,199
പിന്നെ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു

178
00:15:16,200 --> 00:15:17,519
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

179
00:15:17,520 --> 00:15:20,319
ശരി, ശരി, ശാന്തമാകൂ.

180
00:15:20,320 --> 00:15:23,160
ഉം, ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഫാർമസി ചെയ്യില്ല
എന്തായാലും Duranyl സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുക.

181
00:15:24,440 --> 00:15:27,239
അത് മിക്കവാറും വരേണ്ടതായിരുന്നു
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്, ഞാൻ പറയും.

182
00:15:30,080 --> 00:15:32,000
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഇല്ല!

183
00:15:33,800 --> 00:15:35,399
അത് എത്രയാണ്?

184
00:15:35,400 --> 00:15:36,879
അത് ഉം, അത്...

185
00:15:36,880 --> 00:15:38,680
..ഇത് 190 ആണ്.

186
00:15:40,160 --> 00:15:41,360
കൊള്ളാം.

187
00:15:44,200 --> 00:15:45,399
എന്താ ചേട്ടാ?

188
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ സ്പൂവ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക!

189
00:16:03,480 --> 00:16:07,119
ശരി. നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം
നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

190
00:16:07,120 --> 00:16:10,679
ഉം, സ്റ്റേജ് ഒരു ഫ്ലാറ്റ്ബെഡ് ട്രക്കാണ്,
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

191
00:16:10,680 --> 00:16:12,479
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

192
00:16:12,480 --> 00:16:14,399
മിയ, നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

193
00:16:14,400 --> 00:16:16,679
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന് ആവശ്യമില്ല
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ.

194
00:16:16,680 --> 00:16:18,279
ഹാ!

195
00:16:18,280 --> 00:16:21,679
അവർ... നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അത് സ്കൂളിൽ?

196
00:16:21,680 --> 00:16:25,879
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവം ഉണ്ടോ
മാനേജ്മെൻ്റിനൊപ്പം...

197
00:16:25,880 --> 00:16:27,879
..ഒപിയോയിഡ് പിൻവലിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങൾ?

198
00:16:27,880 --> 00:16:30,119
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അമ്മ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുത്തുണ്ട്.

199
00:16:30,120 --> 00:16:31,559
ഞാനില്ലെങ്കിലും
ഒരു പ്രഭാതഭക്ഷണക്കാരൻ.

200
00:16:31,560 --> 00:16:33,399
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു വൈറ്റ്ബെയ്റ്റ് ഫ്രിറ്റർ.

201
00:16:33,400 --> 00:16:36,879
ഞാൻ ഡ്രസ്സ് ധരിക്കണമെങ്കിൽ...

202
00:16:36,880 --> 00:16:40,039
.. നിങ്ങൾ നിർത്തണം...

203
00:16:40,040 --> 00:16:41,799
..ഫ്രിറ്റർ ചാറ്റ്.

204
00:16:41,800 --> 00:16:43,840
ശരി. ശരി.

205
00:16:52,400 --> 00:16:54,959
നിനക്ക് എന്നെ പിടിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും...

206
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

207
00:17:01,320 --> 00:17:03,359
നിങ്ങൾ കടന്നുവന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

208
00:17:03,360 --> 00:17:07,720
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കാസി നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

209
00:17:09,440 --> 00:17:11,599
മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.

210
00:17:13,079 --> 00:17:14,480
ശരി.

211
00:17:19,960 --> 00:17:21,119
ശരി.

212
00:17:25,359 --> 00:17:27,040
ശരി!

213
00:18:00,120 --> 00:18:03,759
എന്തിനാ അവൾക്കു കൊടുത്തത്
പൂനാമു? ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.

214
00:18:03,760 --> 00:18:05,359
അത് അവൾ കടം വാങ്ങിയതാണ്.

215
00:18:05,360 --> 00:18:08,319
അവൾ എൻ്റെ ജോലിക്ക് വന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.

216
00:18:08,320 --> 00:18:10,079
ഹേയ്, അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തും.

217
00:18:10,080 --> 00:18:11,359
ഇപ്പോൾ അവൾ അടക്കം ചെയ്തു.

218
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
ഇവിടെ ഇല്ല.

219
00:18:29,400 --> 00:18:30,719
നിങ്ങളുടെ മോഡൽ എവിടെ?

220
00:18:30,720 --> 00:18:32,159
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

221
00:18:32,160 --> 00:18:34,519
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം എവിടെ?

222
00:18:34,520 --> 00:18:36,399
നീയും മോഡലിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

223
00:18:36,400 --> 00:18:38,640
ഇല്ല. ഞാൻ...
അത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

224
00:18:39,640 --> 00:18:41,279
അത് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുടന്തൻ, അല്ലേ?

225
00:18:41,280 --> 00:18:43,039
ശരി! ജോഷ്, മണ്ടൻ.

226
00:18:43,040 --> 00:18:45,559
ഗ്രേ മാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

227
00:18:45,560 --> 00:18:47,719
ആ പെയിൻ്റ് എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.

228
00:18:50,440 --> 00:18:53,559
ഹേയ്. ഹേയ്.
മികച്ച പരിശ്രമം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

229
00:18:53,560 --> 00:18:56,119
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്
ഈ വർഷത്തെ മേക്കപ്പ്.

230
00:18:56,120 --> 00:18:59,279
അത് ഞാനായിരിക്കും. ആൺകുട്ടികൾ
ഇന്ന് രാവിലെ എല്ലാവരും എത്തി.

231
00:18:59,280 --> 00:19:00,799
അവരുടെ മേക്കപ്പ് ചെയ്തു.

232
00:19:00,800 --> 00:19:02,159
അതെ.

233
00:19:02,160 --> 00:19:04,839
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അതായിരുന്നു.
നന്ദി, സാദി.

234
00:19:04,840 --> 00:19:06,639
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

235
00:19:06,640 --> 00:19:08,479
അതെ.

236
00:19:08,480 --> 00:19:10,199
നല്ല ജോലി.

237
00:19:10,200 --> 00:19:12,999
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി മലയിലേക്ക്?

238
00:19:13,000 --> 00:19:15,919
ഞാനോ? അതെ, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

239
00:19:15,920 --> 00:19:18,479
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
ഉത്സവ രാത്രിയാണ്.

240
00:19:18,480 --> 00:19:21,039
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ മാത്രം
അതിൻ്റെ നഷ്ടം.

241
00:19:21,040 --> 00:19:23,359
ഈ വർഷം അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

242
00:19:23,360 --> 00:19:25,599
ശരി, ശരി.
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

243
00:19:25,600 --> 00:19:27,279
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

244
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
അവാ?

245
00:19:34,200 --> 00:19:36,759
ഒരുപക്ഷേ.

246
00:19:36,760 --> 00:19:38,560
ഞാൻ നോക്കാം.

247
00:19:48,360 --> 00:19:49,640
നന്ദി.

248
00:19:59,960 --> 00:20:01,840
അയ്യോ!

249
00:20:11,200 --> 00:20:12,240
മിയ.

250
00:20:13,960 --> 00:20:16,919
ഞങ്ങൾ അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണ്
സൗജന്യമായി.

251
00:20:16,920 --> 00:20:18,159
എന്ത്?

252
00:20:18,160 --> 00:20:19,719
ഇവ സൗജന്യമായി നൽകുന്നു.

253
00:20:19,720 --> 00:20:23,600
നടാൻ ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭൂമിയിലെ നാട്ടുകാർ.

254
00:20:25,120 --> 00:20:26,959
നീ ഓകെയാണോ?

255
00:20:26,960 --> 00:20:28,159
അതെ, ഗംഭീരം.

256
00:20:28,160 --> 00:20:30,599
ഇവാൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

257
00:20:30,600 --> 00:20:31,640
ശരി.

258
00:20:33,000 --> 00:20:35,519
അതെ, നിങ്ങൾക്കും നല്ലൊരു ദിവസം ഉണ്ടോ?

259
00:20:35,520 --> 00:20:37,040
ഫിജോവ വൈൻ?

260
00:20:39,360 --> 00:20:40,599
എന്താണ് ഫിജോവ?

261
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
പേരക്ക പോലെയാണ്,
കുറച്ചുകൂടി പൈനാപ്പിൾ-y മാത്രം.

262
00:20:44,920 --> 00:20:46,599
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

263
00:20:46,600 --> 00:20:48,920
ഒപ്പം...

264
00:20:50,960 --> 00:20:52,680
..ഞാനും അതിൽ നിന്ന് ജിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

265
00:20:54,760 --> 00:20:56,280
നിറത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

266
00:21:02,920 --> 00:21:04,239
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

267
00:21:04,240 --> 00:21:06,439
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

268
00:21:06,440 --> 00:21:08,960
എല്ലാം വാറ്റിയെടുക്കലാണ്
ലൈസൻസുകളും...

269
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
അതെ. ഞാൻ കുപ്പി എടുക്കാം.

270
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
അതെ, അതെ, അതെ.

271
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
ഓ.

272
00:22:17,000 --> 00:22:19,280
ഞാൻ കരുതി നീ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
ഒരു മിനിറ്റ്. അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റണ്ണർ ചെയ്തു.

273
00:22:20,400 --> 00:22:21,440
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

274
00:22:24,360 --> 00:22:26,559
നിനക്ക് എൻ്റെ മുലക്കണ്ണ് കാണാമോ? അവിടെ.

275
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
അതെ. ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.

276
00:22:29,520 --> 00:22:30,839
അവിടെ തന്നെ.

277
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
അതെ.

278
00:22:35,920 --> 00:22:37,240
അതെ. നല്ലതാണോ? നല്ലത്.

279
00:22:38,440 --> 00:22:40,600
അതെ. അതെ.

280
00:22:42,120 --> 00:22:44,279
ക്ഷമിക്കണം, പോകുകയാണ്...

281
00:22:44,280 --> 00:22:46,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അദ്വിതീയ കഴിവുണ്ട്
ഇതിനായി, സാഡി.

282
00:22:47,760 --> 00:22:50,319
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?

283
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
അതെ, അത്.

284
00:22:56,640 --> 00:22:58,399
പക്ഷേ...

285
00:22:58,400 --> 00:22:59,560
..അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

286
00:23:02,720 --> 00:23:04,000
ഹിയാ.

287
00:23:08,280 --> 00:23:09,559
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

288
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
..നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു
വളരുന്നതിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം.

289
00:23:14,600 --> 00:23:15,639
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

290
00:23:15,640 --> 00:23:16,839
മരിച്ചു.

291
00:23:16,840 --> 00:23:19,199
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവൾക്കെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...?

292
00:23:19,200 --> 00:23:20,320
കാർ അപകടം.

293
00:23:21,520 --> 00:23:22,879
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

294
00:23:22,880 --> 00:23:25,400
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായിരുന്നു.
കാസിക്ക് എട്ടായിരുന്നു.

295
00:23:27,080 --> 00:23:29,759
അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

296
00:23:29,760 --> 00:23:31,280
ക്രൂരൻ.

297
00:23:32,720 --> 00:23:35,879
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് അപേക്ഷിച്ചു.

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,919
അത്ഭുതകരം.

299
00:23:36,920 --> 00:23:39,439
മനുഷ്യാ, കാസി വളരെ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

300
00:23:39,440 --> 00:23:42,239
ഏകമകനായത് വിഷമകരമാണ്.

301
00:23:42,240 --> 00:23:43,279
വെറുതെ കഴിയുമോ...?

302
00:23:43,280 --> 00:23:45,479
എൻ്റെ ബാഗ് കിട്ടുമോ?
എൻ്റെ ബാഗ് കിട്ടുമോ?

303
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
അതെ.

304
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
നന്ദി. ടാ.

305
00:24:05,920 --> 00:24:07,239
എന്താണത്?

306
00:24:07,240 --> 00:24:08,760
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളിൽ വളരുന്നു.

307
00:24:11,120 --> 00:24:14,719
ശരി. നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് വീഴരുത്.

308
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
ശരിയാണ്.

309
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
മനോഹരം.

310
00:24:32,920 --> 00:24:34,159
ഇത് നല്ലതാണ്.

311
00:24:34,160 --> 00:24:35,999
നന്നായി തോന്നുന്നു. അതെ.

312
00:25:09,480 --> 00:25:12,039
ഹേയ് ഡോക്...

313
00:25:12,040 --> 00:25:13,639
..ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുലകൾ കാണാം.

314
00:25:18,680 --> 00:25:21,240
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫക്ക്വിറ്റുകൾ ഉണ്ടോ
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സാധനം കിട്ടിയോ?

315
00:25:23,360 --> 00:25:25,879
ചെറുക്കന്മാരേ..

316
00:25:25,880 --> 00:25:29,439
ഇല്ല.. ഇല്ല. അതെ, നീ വഷളാ...

317
00:25:29,440 --> 00:25:32,119
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ചെറിയ ചെറ്റകൾ.

318
00:25:32,120 --> 00:25:33,279
മിയ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

319
00:25:33,280 --> 00:25:34,639
എൻ്റെ വസ്‌തുത തിരികെ തരൂ!

320
00:25:34,640 --> 00:25:36,639
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്! അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

321
00:25:36,640 --> 00:25:37,999
ആക്രമണം! പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാളുടെ ആക്രമണം!

322
00:25:38,000 --> 00:25:40,279
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്, ഇപ്പോഴാണോ?
നീ വഴുവഴുപ്പുള്ള പെണ്ണേ.

323
00:25:40,280 --> 00:25:43,959
നിർത്തുക! അത് മതി.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വത്ത് തിരികെ വേണം!

324
00:25:43,960 --> 00:25:45,999
അത് മതി.
ദൈവമേ, അവൾ മദ്യപിക്കുന്നു!

325
00:25:46,000 --> 00:25:47,159
തിരികെ തരൂ!

326
00:25:47,160 --> 00:25:49,759
നമുക്ക് താമസിക്കാം. എല്ലാം ശരി.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

327
00:25:49,760 --> 00:25:52,119
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

328
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

329
00:26:06,840 --> 00:26:11,280
പ്രഭാതം പ്രേമികൾക്കും ബേക്കർമാർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

330
00:26:13,280 --> 00:26:17,880
അവൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ശ്രമിക്കുക
അവൾക്ക് അവളെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല

331
00:26:20,320 --> 00:26:25,360
ലോകം തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

332
00:26:26,840 --> 00:26:32,080
ജീവിതം, അത് കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു

333
00:26:45,120 --> 00:26:47,199
ഹേയ്. മിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

334
00:26:47,200 --> 00:26:50,079
അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിശ്രമത്തിനായി വീട്ടിൽ.

335
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
അത് അവൾക്ക് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

336
00:26:54,600 --> 00:26:57,399
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് മനോഹരമായ ജോലി ചെയ്തു,
സാഡി, പക്ഷേ...

337
00:26:57,400 --> 00:27:00,679
..പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ലേ?

338
00:27:00,680 --> 00:27:03,480
കുറെ കാലമായില്ല.
അവൾ തളർന്നു പോയിരുന്നു.

339
00:27:05,480 --> 00:27:07,639
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ വസ്ത്രമുണ്ട്.

340
00:27:07,640 --> 00:27:09,120
അവൾ അകലെയായിരിക്കില്ല, പ്രിയേ.

341
00:27:36,240 --> 00:27:41,040
അവളുടെ ജീവിതം യാത്രകൾക്കുള്ളതായിരുന്നു

342
00:27:43,000 --> 00:27:48,600
അവളുടെ ഹൃദയം, അത് വിടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു

343
00:27:49,960 --> 00:27:54,840
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ
മതിയായിരുന്നില്ല

344
00:28:09,400 --> 00:28:10,839
ഹേയ്.

345
00:28:10,840 --> 00:28:13,400
മിയ. നീ ഓകെയാണോ?

346
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
യേശു.

347
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
ഹേയ്, ഇത് ഇടൂ.

348
00:28:18,960 --> 00:28:23,359
ആ കുട്ടികൾ എവിടെ? അവർ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ ചില പാച്ചുകൾ കിട്ടി.

349
00:28:23,360 --> 00:28:26,920
ഹേയ്. മസ്തിഷ്കത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഷിറ്റ്,
ചെറിയ ഭ്രാന്തൻ, അവർ എവിടെയാണ്?

350
00:28:35,600 --> 00:28:37,240
നീ കിടക്കാൻ പോവുകയാണോ?

351
00:28:46,680 --> 00:28:48,320
ഞാൻ ചൂട് ഇടട്ടെ?

352
00:29:00,800 --> 00:29:02,920
ദയവായി ജനൽ അൽപ്പം താഴ്ത്തുക.

353
00:29:04,320 --> 00:29:06,280
തീർച്ചയായും.

354
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
അതാണോ നല്ലത്?

355
00:29:16,160 --> 00:29:18,119
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

356
00:29:18,120 --> 00:29:20,559
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

357
00:29:20,560 --> 00:29:21,600
നിങ്ങൾ അല്ല.

358
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
ഞാൻ എല്ലാത്തിനും പോയ വഴിയേ.

359
00:29:25,920 --> 00:29:28,879
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല
ആസക്തിയെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.

360
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ?

361
00:29:32,520 --> 00:29:36,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു Duranyl പാച്ച് ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

362
00:29:59,960 --> 00:30:02,680
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയോ?

363
00:30:10,200 --> 00:30:12,720
അതെങ്ങനെ?

364
00:30:46,760 --> 00:30:48,400
അമ്മയോ?

365
00:30:51,280 --> 00:30:53,560
ഇല്ല!

366
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
ഷിറ്റ്.

367
00:31:25,800 --> 00:31:30,840
ഇനി എനിക്കൊരു ഭ്രമം അയക്കേണ്ട

368
00:31:34,120 --> 00:31:38,880
സത്യം എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ വരെ

369
00:31:43,600 --> 00:31:49,320
പിന്നിൽ കൈയുടെ വശ്യത
നിങ്ങളുടെ യക്ഷിക്കഥ

370
00:31:53,160 --> 00:31:55,840
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്

371
00:32:01,640 --> 00:32:06,520
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല

372
00:32:10,280 --> 00:32:14,519
നിങ്ങൾ വീണുപോയി

373
00:32:29,040 --> 00:32:31,679
ഹായ്, ഡോ റിസ് ചോപ്ര ഇവിടെ.

374
00:32:31,680 --> 00:32:32,999
ഹായ്, ഹലോ.

375
00:32:33,000 --> 00:32:35,439
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു...

376
00:32:35,440 --> 00:32:37,719
.. പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിനക്ക് സുഖം തോന്നിയില്ല

377
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
ഒരു റഫറൻസ് നൽകുന്നു
ഡോ ബീറ്റന് വേണ്ടി.

378
00:32:45,160 --> 00:32:47,799
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് അത് അല്ല...

379
00:32:47,800 --> 00:32:50,680
..എന്തുകൊണ്ട് അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടില്ലായിരുന്നു.

380
00:33:32,160 --> 00:33:34,479
ടെഡിയോ?

381
00:33:34,480 --> 00:33:36,559
ടെഡി!

382
00:33:36,560 --> 00:33:39,239
റൈഫിൾ പിടിക്കൂ.

383
00:33:39,240 --> 00:33:41,599
രക്തമുള്ള ഒരു നായ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

384
00:33:41,600 --> 00:33:43,719
ഇല്ല, എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്.

385
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
ഒരു നായ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റീവിൽഡർ.

386
00:33:47,400 --> 00:33:49,079
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, റൈഫിൾ പിടിക്കൂ.

387
00:33:49,080 --> 00:33:50,999
ഭ്രാന്തനാകുന്നത് നിർത്തൂ, അമ്മേ.

388
00:33:51,000 --> 00:33:52,599
ഭ്രാന്തൻ, ഞാനാണോ?

389
00:33:52,600 --> 00:33:54,480
എനിക്ക് ലിബി ഗ്രിംസ് ആവശ്യമില്ല
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...

390
00:33:56,160 --> 00:33:57,519
.. ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

391
00:33:57,520 --> 00:33:59,119
അതായത്, 25 വർഷമായി എനിക്കറിയാം
ആ സ്ത്രീ

392
00:33:59,120 --> 00:34:00,559
അവൾക്ക് രക്തം കലർന്ന ഞരമ്പുണ്ട്...

393
00:34:00,560 --> 00:34:03,039
അവൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

394
00:34:03,040 --> 00:34:06,319
അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ലിബി എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്. അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

395
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ശുഭ രാത്രി.

396
00:35:20,920 --> 00:35:23,199
സാദി, അത് നിങ്ങളാണോ?

397
00:35:23,200 --> 00:35:25,119
അതെ.

398
00:35:25,120 --> 00:35:27,359
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

399
00:35:27,360 --> 00:35:28,400
എല്ലാം ശരിയാണ്.

400
00:35:29,800 --> 00:35:32,079
ഞാൻ പടികൾ കയറി.

401
00:35:32,080 --> 00:35:34,319
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

402
00:35:34,320 --> 00:35:35,799
കിടക്കുക.

403
00:35:35,800 --> 00:35:37,719
ശുഭ രാത്രി.

404
00:35:37,720 --> 00:35:39,280
രാത്രി, പ്രിയേ.

405
00:35:56,560 --> 00:35:58,319
നമുക്ക് കുറച്ച് പുഡ്ഡിംഗ് കിട്ടിയേക്കാം.

406
00:35:58,320 --> 00:35:59,600
ഒരുപക്ഷേ.

407
00:36:31,880 --> 00:36:34,639
അമ്മയോ?

408
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
അമ്മേ നീ തുറന്നില്ല
ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ.

409
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
കുട്ടിയുടെ ലോക്ക് ഓഫ് ചെയ്യൂ, അമ്മേ!

410
00:37:19,880 --> 00:37:21,519
ഒരു നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണം എങ്ങനെ?

411
00:37:21,520 --> 00:37:24,439
കുറെ മനോഹരമായി എടുത്തു
ഇന്നലെ വൈറ്റ്ബെയ്റ്റ്.

412
00:37:24,440 --> 00:37:26,239
വെണ്ണയിൽ വറുക്കുക.

413
00:37:26,240 --> 00:37:28,519
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോഫി നന്നായിട്ടുണ്ട്.

414
00:37:28,520 --> 00:37:29,719
നന്ദി.

415
00:37:29,720 --> 00:37:30,999
നിങ്ങൾ ഒരു മലകയറ്റത്തിന് പോകുകയാണോ?

416
00:37:31,000 --> 00:37:32,719
അതെ, ഞാൻ കരുതി ...

417
00:37:32,720 --> 00:37:34,599
..നിനക്കറിയാമോ, തല വൃത്തിയാക്കുക.

418
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
അതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം,
ചിലന്തിവല ഊതുക.

419
00:37:40,240 --> 00:37:43,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല എന്നർത്ഥം
ലിബി ഗ്രിംസ് വിളിക്കുമ്പോൾ.

420
00:37:47,480 --> 00:37:50,559
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഇന്നലെ, സ്നേഹം.

421
00:37:50,560 --> 00:37:52,919
ഞങ്ങളിൽ പകുതിയും ആഗ്രഹിച്ചു
ആ ചെറിയ ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ

422
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
കാലങ്ങളായി എന്താണ്.

423
00:38:58,360 --> 00:38:59,679
വൂ!

424
00:38:59,680 --> 00:39:01,420
കൊള്ളാം!

425
00:39:24,800 --> 00:39:26,799
റിസ്! മിയ.

426
00:39:26,800 --> 00:39:28,999
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകുന്നു.

427
00:39:29,000 --> 00:39:32,719
വൈറ്റ്ബെയ്റ്റ് ഫെസ്റ്റിവൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശവസംസ്കാരവും. ഇത്...

428
00:39:32,720 --> 00:39:34,600
ചോദിക്കരുത്.

429
00:39:35,760 --> 00:39:37,439
റിസ്?

430
00:39:37,440 --> 00:39:39,239
കാണാതായ ഡ്യൂറനൈൽ?

431
00:39:39,240 --> 00:39:41,359
മൂന്ന് പേർക്ക് മാത്രമാണ് പ്രവേശനം
ഡ്രഗ്സ് റൂമിലേക്ക്

432
00:39:41,360 --> 00:39:42,559
ആ സമയത്ത് അത് കാണാതായി.

433
00:39:42,560 --> 00:39:43,680
റിസ്...

434
00:39:45,920 --> 00:39:51,159
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
ഞാൻ ശുദ്ധനാണെന്ന് നിന്നോട് പറയണോ?

435
00:39:51,160 --> 00:39:53,479
മറ്റ് രണ്ടുപേരും പരിശോധിച്ചു.

436
00:39:53,480 --> 00:39:56,079
എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സ്ഥാനത്താണ് നിർത്തുന്നത്?

437
00:39:56,080 --> 00:40:01,399
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ഡോക്ടർ അല്ല
സ്വയം മരുന്ന് കഴിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

438
00:40:01,400 --> 00:40:03,119
എനിക്ക് അവരെ യാത്രയ്ക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

439
00:40:03,120 --> 00:40:05,319
നിങ്ങൾ സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങണം.

440
00:40:05,320 --> 00:40:08,719
റിസ്. അത് വെറുതെയല്ല
കാണാതായ മരുന്നുകൾ - അത് കൗൾട്ടർ ആണ്.

441
00:40:08,720 --> 00:40:11,879
ഞാൻ ജാക്കിയോട് സംസാരിച്ചു.
ഇനി ഔപചാരികത മാത്രം.

442
00:40:11,880 --> 00:40:14,479
ഒരുപക്ഷേ പോലീസ്. ബോർഡ്
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും.

443
00:40:14,480 --> 00:40:16,039
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

444
00:40:16,040 --> 00:40:18,679
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ്റെ മരണത്തിൽ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
മരുന്നുകൾ ചെയ്യാൻ

445
00:40:18,680 --> 00:40:22,319
നിങ്ങൾ തെറ്റായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഓൺ ആയിരുന്നു.

446
00:40:22,320 --> 00:40:23,999
ഇതിൽ ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി, മിയ.

447
00:40:24,000 --> 00:40:26,319
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
കാണാതായ ഡ്യൂറനിലിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു.

448
00:40:26,320 --> 00:40:28,839
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ ഒരു കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

449
00:40:28,840 --> 00:40:32,079
പിന്തുണ. സംഭവത്തിൽ
കൗൾട്ടർ അന്വേഷണം ഒരു വഴിക്ക് പോയി.

450
00:40:32,080 --> 00:40:35,199
ശരി, അതുണ്ടായില്ല. അങ്ങനെയിരിക്കെ ഐ
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അത്...

451
00:40:35,200 --> 00:40:37,599
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടുപേരോട് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകർ.

452
00:40:37,600 --> 00:40:39,119
മറ്റ് ആശുപത്രികൾ.

453
00:40:39,120 --> 00:40:41,759
വരൂ, മിയ. നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് - ഡണ്ടി.

454
00:40:41,760 --> 00:40:43,359
50 വയസ്സുള്ള പുരുഷ രോഗി.

455
00:40:43,360 --> 00:40:46,119
അദ്ദേഹത്തിന് കഠിനമായ അരാക്നോയ്ഡൈറ്റിസ് വികസിപ്പിച്ചു,
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് മരിച്ചു.

456
00:40:46,120 --> 00:40:48,199
അതൊരു നിഷ്കളങ്കമായ തെറ്റായിരുന്നു.

457
00:40:48,200 --> 00:40:50,239
തെറ്റായ സിറിഞ്ച് എനിക്ക് കൈമാറി.

458
00:40:50,240 --> 00:40:53,359
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജോലി - രണ്ട് മരണങ്ങൾ
അത് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

459
00:40:53,360 --> 00:40:56,399
തുടർന്ന് മൂന്ന് രോഗികൾ മരിച്ചു
ഇൻട്രാ ഓപ്പറേറ്റീവ് കാർഡിയാക് ഇവൻ്റുകൾ.

460
00:40:56,400 --> 00:40:59,799
പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറൈഡിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ
അവരുടെ... ഞാൻ...

461
00:40:59,800 --> 00:41:01,759
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

462
00:41:01,760 --> 00:41:03,799
കൂടുതൽ നോക്കൂ, റിസ്.

463
00:41:03,800 --> 00:41:05,279
അവർ ആരാണെന്ന് നോക്കിയോ
ആളുകൾ ആയിരുന്നോ?

464
00:41:05,280 --> 00:41:06,959
നീ ഒരു അനസ്‌തെറ്റിസ്റ്റാണ്, മിയ.

465
00:41:06,960 --> 00:41:09,239
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ കൈവശം വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

466
00:41:09,240 --> 00:41:12,319
കൃത്യമായി. ബലാത്സംഗങ്ങൾ. ബാലപീഡകർ.

467
00:41:12,320 --> 00:41:16,759
തൻ്റെ ഇരയെ അത്തരത്തിലൊരാൾക്ക് അടിച്ചവൻ
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്തതായിരുന്നു.

468
00:41:16,760 --> 00:41:19,839
രോഗിയുടെ സുരക്ഷ
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

469
00:41:19,840 --> 00:41:22,159
ആരും അവരെക്കുറിച്ച് വിലപിച്ചില്ല.

470
00:41:22,160 --> 00:41:23,959
വിധിക്കേണ്ടത് നമ്മളല്ല.

471
00:41:23,960 --> 00:41:25,799
നാല് മരണം, മിയ - നാല്.

472
00:41:25,800 --> 00:41:29,119
അത്... അശ്രദ്ധയല്ല.
അത് കഴിവില്ലായ്മയല്ല. നീ...

473
00:41:29,120 --> 00:41:31,120
നാല്? ആണോ?

474
00:41:33,560 --> 00:41:35,639
നന്നായി...

475
00:41:35,640 --> 00:41:37,959
..നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി.

476
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
അല്ല, മിയ.

477
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

478
00:42:08,640 --> 00:42:12,119
അതിനാൽ, ഇല്ല, ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല, റിസ്.

479
00:42:12,120 --> 00:42:13,599
യേശു, മിയ.

480
00:42:13,600 --> 00:42:15,239
എനിക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

481
00:42:15,240 --> 00:42:17,319
നീ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, റിസ്.

482
00:42:17,320 --> 00:42:19,319
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

483
00:42:19,320 --> 00:42:22,840
കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നത്.

484
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
എന്നിട്ട്...

485
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
..ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.